- Moderator
- #21
"Jiu-jitsu/Jujutsu" (Brazilian or otherwise) as well as "Judo" is often translated as "gentle art".I've never heard BJJ being called ''the gentle art".
For example: What is Jiu-Jitsu? An Intro to the Gentle Art - BJJ World
It's not really the best translation. "Ju" can mean soft, gentle, flexible, pliable, adaptable, etc. In a martial arts context, "adaptable" might be a better translation. Here's an essay by someone more knowledgeable than myself on the topic: The True Meaning of Ju in Judo and Jujutsu by Andrew Yiannakis, Ph.D & Linda Yiannakis, M.S. | American Traditional Jujutsu Association