Appledog34 7
Purple Belt
I'm writing a high school drama in Chinese and I found a place to throw in something from a line from a poem Johnwang once alluded to. But I am not sure it reads properly. Any comments appreciated. The part of the poem is:
卻道天涼好個秋 què dào tiān liáng hǎo ge qiū. This is the last line of a poem by 辛棄疾 (Xin Qiji), written eight hundred years ago.
"少年不識愁滋味⋯⋯而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休，**卻道天涼好個秋**。"
When I was young I did not know what sorrow tasted like… Now that I know it to the
full, I want to speak but stop. I want to speak but stop, and say instead: what a
fine cool autumn.
What's going on is that David and Mako are falling in love and Yuki is powerless to stop it; it's unfair, since she did everything for him, and Mako didn't really do anything to deserve his love. (BTW, the coathangers are a reference to coathangers covered in saran wrap which used to be sold during the fireworks festival. It's from a previous lesson). The dialogue is:
July, the last day.
（七月。學校放假了。）
（David 的房間裡有很多箱子。）
Yuki：我幫你。
David：謝謝。
（東西都放在箱子裡。）
（Yuki 穿著裙子，可是她一直在搬東西。）
Amy：這個屋子很小，可是東西真多。
Benny：我不要搬了。我的腳⋯⋯
Amy：你什麼都沒搬！
（外面很熱。大家都在流汗。）
（Yuki 的頭髮上也有汗。）
（Yuki 在桌子上看見一個東西。）
（是那個時間表。）
Yuki：⋯⋯這個。
David：對。我一直放在那裡。
Yuki：⋯⋯
David：⋯⋯你要嗎？
Yuki：不用。放在箱子裡吧。
（她放在箱子裡。）
（後來，Amy 拿一個衣架出來。）
Amy：這個是⋯⋯爺爺的？
David：對。我那天買了一個。
Benny：你買了？！
David：⋯⋯我沒有告訴爺爺。
（大家都笑了。）
Amy：所以那天賣了兩個。
Yuki：爺爺不知道。
David：別告訴他。
（David 拿一件毛衣。）
David：夏天用不到，可是我帶回去。
Yuki：秋天你會用到。
David：⋯⋯對。
Amy：你回去要旅遊嗎？
David：不去。我今天還要去銀行。
Benny：銀行？
David：對。銀行在市區。
Amy：你要寫信給我們！一封真的信，不是訊息。
David：好。我也要買郵票。
David：這裡有的東西，美國沒有。例如⋯⋯蜂炮。
（大家都笑了。）
（後來，他們下樓。電梯壞了。）
Benny：⋯⋯樓梯？
Amy：加油。
（他們提箱子走樓梯。很重。）
（在下面，Mako 在等。小黑也在。）
Mako：我來幫忙。
David：你怎麼知道？
Mako：Yuki 告訴我的。
（David 看 Yuki。Yuki 沒有說話。）
（後來，東西都在車上了。）
（他們回去打掃屋子。）
（屋子空了。）
David：⋯⋯這一年變化很大。
David：我受到很多幫忙。謝謝你們。
Amy：⋯⋯別這樣說。
（後來，Benny 拿手機出來。）
Benny：你們看。分班的名單出來了。
（大家看手機。）
Amy：我、Benny、Yuki⋯⋯還是一班。
Benny：太好了！
Amy：David 呢？
（Benny 不說話。）
Benny：⋯⋯David 和 Mako 在別的班。
（大家都不說話。）
David：⋯⋯是嗎？
Mako：⋯⋯
Yuki：⋯⋯很好啊。你們的成績比我們好。
David：Yuki⋯⋯
Yuki：沒關係。學校很小。我們每天都會看見。
David：⋯⋯對。
（外面很熱。）
（David 的車來了。）
David：我九月回來。
Benny：別忘記我們。
David：⋯⋯我不會。
（David 看 Yuki。）
Yuki：你有什麼感覺？
David：⋯⋯說不出來。
Yuki：⋯⋯
David：⋯⋯謝謝你的時間表。
Yuki：⋯⋯沒事。
（David 上車。）
David：秋天見！
大家：秋天見！
（車走了。）
（Amy、Benny 和 Yuki 站在那裡。）
Yuki：⋯⋯卻道天涼好個秋。
Amy：什麼？
Yuki：⋯⋯沒事。
Amy：⋯⋯我們去吃冰的吧。
Benny：好。
（他們走了。）
（外面很熱。天氣要變了。）
卻道天涼好個秋 què dào tiān liáng hǎo ge qiū. This is the last line of a poem by 辛棄疾 (Xin Qiji), written eight hundred years ago.
"少年不識愁滋味⋯⋯而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休，**卻道天涼好個秋**。"
When I was young I did not know what sorrow tasted like… Now that I know it to the
full, I want to speak but stop. I want to speak but stop, and say instead: what a
fine cool autumn.
What's going on is that David and Mako are falling in love and Yuki is powerless to stop it; it's unfair, since she did everything for him, and Mako didn't really do anything to deserve his love. (BTW, the coathangers are a reference to coathangers covered in saran wrap which used to be sold during the fireworks festival. It's from a previous lesson). The dialogue is:
July, the last day.
（七月。學校放假了。）
（David 的房間裡有很多箱子。）
Yuki：我幫你。
David：謝謝。
（東西都放在箱子裡。）
（Yuki 穿著裙子，可是她一直在搬東西。）
Amy：這個屋子很小，可是東西真多。
Benny：我不要搬了。我的腳⋯⋯
Amy：你什麼都沒搬！
（外面很熱。大家都在流汗。）
（Yuki 的頭髮上也有汗。）
（Yuki 在桌子上看見一個東西。）
（是那個時間表。）
Yuki：⋯⋯這個。
David：對。我一直放在那裡。
Yuki：⋯⋯
David：⋯⋯你要嗎？
Yuki：不用。放在箱子裡吧。
（她放在箱子裡。）
（後來，Amy 拿一個衣架出來。）
Amy：這個是⋯⋯爺爺的？
David：對。我那天買了一個。
Benny：你買了？！
David：⋯⋯我沒有告訴爺爺。
（大家都笑了。）
Amy：所以那天賣了兩個。
Yuki：爺爺不知道。
David：別告訴他。
（David 拿一件毛衣。）
David：夏天用不到，可是我帶回去。
Yuki：秋天你會用到。
David：⋯⋯對。
Amy：你回去要旅遊嗎？
David：不去。我今天還要去銀行。
Benny：銀行？
David：對。銀行在市區。
Amy：你要寫信給我們！一封真的信，不是訊息。
David：好。我也要買郵票。
David：這裡有的東西，美國沒有。例如⋯⋯蜂炮。
（大家都笑了。）
（後來，他們下樓。電梯壞了。）
Benny：⋯⋯樓梯？
Amy：加油。
（他們提箱子走樓梯。很重。）
（在下面，Mako 在等。小黑也在。）
Mako：我來幫忙。
David：你怎麼知道？
Mako：Yuki 告訴我的。
（David 看 Yuki。Yuki 沒有說話。）
（後來，東西都在車上了。）
（他們回去打掃屋子。）
（屋子空了。）
David：⋯⋯這一年變化很大。
David：我受到很多幫忙。謝謝你們。
Amy：⋯⋯別這樣說。
（後來，Benny 拿手機出來。）
Benny：你們看。分班的名單出來了。
（大家看手機。）
Amy：我、Benny、Yuki⋯⋯還是一班。
Benny：太好了！
Amy：David 呢？
（Benny 不說話。）
Benny：⋯⋯David 和 Mako 在別的班。
（大家都不說話。）
David：⋯⋯是嗎？
Mako：⋯⋯
Yuki：⋯⋯很好啊。你們的成績比我們好。
David：Yuki⋯⋯
Yuki：沒關係。學校很小。我們每天都會看見。
David：⋯⋯對。
（外面很熱。）
（David 的車來了。）
David：我九月回來。
Benny：別忘記我們。
David：⋯⋯我不會。
（David 看 Yuki。）
Yuki：你有什麼感覺？
David：⋯⋯說不出來。
Yuki：⋯⋯
David：⋯⋯謝謝你的時間表。
Yuki：⋯⋯沒事。
（David 上車。）
David：秋天見！
大家：秋天見！
（車走了。）
（Amy、Benny 和 Yuki 站在那裡。）
Yuki：⋯⋯卻道天涼好個秋。
Amy：什麼？
Yuki：⋯⋯沒事。
Amy：⋯⋯我們去吃冰的吧。
Benny：好。
（他們走了。）
（外面很熱。天氣要變了。）
Last edited:
