Translation help again, please

dennis63

Yellow Belt
Joined
Mar 22, 2024
Messages
22
Reaction score
31
This is a number from my second (and last) black belt certificate. Google translate has alternately said "No. 8" and "No. 68." I have a feeling both are wrong.

Any help would be much appreciated. Thank you in advance!

Nidan Certificate Number.jpg
 

_Simon_

Senior Master
Joined
Jan 3, 2018
Messages
4,464
Reaction score
3,021
Location
Australia
Hmm it's definitely number 6, 4 and 8 in the middle. The first character "" refers to the particular number of something like a series, like an "8th" or "3rd". So appears to be referring to the 648th something, don't know the last character sorry..
 

Gyakuto

Senior Master
Supporting Member
Joined
Nov 21, 2020
Messages
2,665
Reaction score
2,339
Location
UK
Number 68 according to Google Translate,
 
OP
D

dennis63

Yellow Belt
Joined
Mar 22, 2024
Messages
22
Reaction score
31
Number 68 according to Google Translate,

Thank you, Gyakuto.

I don't think Google translate is accurate in this case. I tried it and got "No. 8" and "No. 68" on two different tries. It's calligraphy, so not machine-printed. That may be complicating things or making it more difficult for A.I. to interpret it.

The certificates are issued sequentially. My Shodan certificate says Number 830. This certificate was issued 10 years later, so I'm guessing it's a number at least larger than 1,000.
 

Latest Discussions

Top