Need Arabic Translation

[MA-Caver]

I'm trying to find a translation site beyond Babelfish and all the others and they're not giving me what I need. Basically the phonetic translation from english to arabic where it's written in english not arabic script... this is for a novel that I'm working on that has an arabic speaking character. It's only a few lines from a song that they "supposedly" sing (I did a google search on that as well).

Rising moon and my skin is peeling
Past undone
Suddenly, I can't justify
What I had become

If anyone can translate this or knows of a site where it will translate it and not in arabic script that would be great. Thanks in advance.

 

[Carol]

Hey Caver,

That is a bit of a difficult task because there is no one standard transliterate/Romanize the Arabic language. However, since what you are looking for is more for artistic reasons, I think I finland a site that will work.

Use one of your translation sites and translate a phrase in to Arabic script. Then copy that script through the steps of the converter on this page:

http://mylanguages.org/arabic_romanization.php

Let me know how it works out