Wing vs. Weng

KPM

Senior Master
Joined
Jul 6, 2014
Messages
3,642
Reaction score
992
I was in Hong Kong just 2 weeks ago for training. We know in the west that we spell "Wing" Chun and "Weng" Chun to distinguish between the two systems that use different Chinese characters for the "Wing" part. And I've always been told that they are pronounced the same way when speaking.

Weng 永 Forever, Eternal, Perpetual
Wing 詠 Sing, Hum, Chant, Praise

But I had more than one native speaker in Hong Kong tell me that this is not true. They said that "Wing" is indeed pronounced just as it would be in "chicken wing." However, "Weng" is pronounced like the "ea" in "mung bean." So there is a slight difference.

These are pronounced "Yong" in Mandarin. I'm told there are more tones in Cantonese than in Mandarin. So maybe this is where the idea that they are pronounced exactly the same came from...maybe they are the same in Mandarin, but slightly different in Cantonese. I didn't think to ask Sifu about this.

As Sifu was explaining the differences between the two systems he would switch back and forth between saying "Wing Chun" and "Weng Chun." At first I had a problem telling the two apart. But after a short while I could easily distinguish between the two.

Just thought I'd share. And before the naysayers chime in, I'll point out that my Sifu was born and raised in Hong Kong and is a native speaker of Cantonese and Mandarin and also speaks English very well.
 
Last edited:

wckf92

Master of Arts
Joined
Mar 20, 2015
Messages
1,553
Reaction score
538
Interesting. Thx for posting.

Was this trip relative to your Pin Sun stuff (?) Or the Tang Yik / long pole studies?
 
OP
K

KPM

Senior Master
Joined
Jul 6, 2014
Messages
3,642
Reaction score
992
Interesting. Thx for posting.

Was this trip relative to your Pin Sun stuff (?) Or the Tang Yik / long pole studies?

It was my Tang Yik Weng Chun studies with Sifu Michael Tang.
 

LFJ

Senior Master
Joined
Oct 18, 2014
Messages
2,132
Reaction score
451
But I had more than one native speaker in Hong Kong tell me that this is not true. They said that "Wing" is indeed pronounced just as it would be in "chicken wing." However, "Weng" is pronounced like the "ea" in "mung bean." So there is a slight difference.

I can't tell by your accent where you're from in the States. Lower East Coast maybe? To me both these English words have the same long E sound. I have to try hard to make out any slight difference.

These are pronounced "Yong" in Mandarin. I'm told there are more tones in Cantonese than in Mandarin. So maybe this is where the idea that they are pronounced exactly the same came from...maybe they are the same in Mandarin, but slightly different in Cantonese.

It should just be a tone difference in Cantonese, not actually a different vowel. One starts low-mid and rises slightly to mid. The other stays level at low-mid.

I guess, the different tones may give the illusion of a slightly different vowel sound if you haven't trained your ears for them, and native speakers who aren't linguists usually can't explain very accurately what to them is just a natural phenomenon they never thought about explaining before.

永 wing5
咏 wing6

tonechart.gif


In Mandarin, they are exactly the same sound (yong), both with a 3rd tone, dipping low then rising.

tone-diagram.gif
 

Tony Dismukes

MT Moderator
Staff member
Joined
Nov 11, 2005
Messages
7,576
Reaction score
7,611
Location
Lexington, KY
They said that "Wing" is indeed pronounced just as it would be in "chicken wing." However, "Weng" is pronounced like the "ea" in "mung bean."
Like LFJ, I pronounce the "i" in "wing" with the same vowel sound as the "ea" in "bean." Must be a regionalism to have them different.
 
OP
K

KPM

Senior Master
Joined
Jul 6, 2014
Messages
3,642
Reaction score
992
Like LFJ, I pronounce the "i" in "wing" with the same vowel sound as the "ea" in "bean." Must be a regionalism to have them different.

How about the "ee" in "seen" ...as in..."the motion was seen by the runner"? To me, it is pronounced the same way as the "ea" in "bean" and the "e" in "weng."
 

LFJ

Senior Master
Joined
Oct 18, 2014
Messages
2,132
Reaction score
451
I've never seen wings on a bean, and I hear the same E times three.
 

Marnetmar

Black Belt
Joined
Oct 9, 2013
Messages
676
Reaction score
163
Since when are the "ee" sounds in "seen," "wing," and "bean" pronounced differently from each other? I'm so confused.
 

guy b.

Master Black Belt
Joined
Sep 6, 2015
Messages
1,287
Reaction score
80
Since when are the "ee" sounds in "seen," "wing," and "bean" pronounced differently from each other? I'm so confused.

Hint: there isn't an "ee" sound in wing; there is an "i" sound.
 

Tez3

Sr. Grandmaster
Supporting Member
Joined
Oct 13, 2006
Messages
27,608
Reaction score
4,901
Location
England
You should hear the Japanese commands as spoken by people with British regional accents, we've had Japanese nationals totally bemused before now.
 
OP
K

KPM

Senior Master
Joined
Jul 6, 2014
Messages
3,642
Reaction score
992
The difference between "Wing" and "Weng" is the same as the difference between "sing" and "seen" or "cling" and "clean." The "I" has just a bit of a higher tone.
 

guy b.

Master Black Belt
Joined
Sep 6, 2015
Messages
1,287
Reaction score
80
The difference between "Wing" and "Weng" is the same as the difference between "sing" and "seen" or "cling" and "clean." The "I" has just a bit of a higher tone.

You have lost me. With my accent those words don't sound anything like each other. First has an "i" sound, second has an "ee" sound. Very different.

For sing I don't say seeng, I say sing. With an "i" sound
 
OP
K

KPM

Senior Master
Joined
Jul 6, 2014
Messages
3,642
Reaction score
992
Are you not following? I said they were different, not the same.
 

LFJ

Senior Master
Joined
Oct 18, 2014
Messages
2,132
Reaction score
451
Can somebody upload or link a voice recording showing how they are different?

The only difference between cling and clean I hear is a G on the end or not.

In any case, wing5 and wing6 in Cantonese have the exact same vowel sound. The first word just rises slightly as you say it more like a question and the other stays low and flat. The vowel doesn't change.
 

mograph

Master of Arts
Joined
Apr 10, 2008
Messages
1,802
Reaction score
990
The only difference between cling and clean I hear is a G on the end or not.
Lower the back of your your tongue a little on "cling" and/or raise it a little on "clean."
 

Latest Discussions

Top