This is probably the most in-depth translation of the DDJ to date: https://www.researchgate.net/publication/364643573_The_Daodejing_A_2022_Translation
Well I'm gonna be busy for a while reading this but definitely sharing this with some friends of mine.This is probably the most in-depth translation of the DDJ to date: https://www.researchgate.net/publication/364643573_The_Daodejing_A_2022_Translation