Translation help requested

[dennis63]

Can anyone here translate this? I'm told it's a number.

Thank you in advance for your help! -- Dennis

 

[Gyakuto]

Number 8 and 3 and ?0?

In Japanese, ‘83‘ would be eight (times) ten (plus) three

Some context would help!

 

[Hot Lunch]

Upload it to an image to text converter, then translate the text.

 

[marvin8]

Upload it to an image to text converter, then translate the text.

Yes. Per Google Translate, https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&op=images

 

[dennis63]

Thank you all so much. It's a number on a black belt certificate.

I know the katakana for my name, and the Hiragana is shown in a general translation. The certificate number is the only thing I did not know.

Thank you again!

 

[Gyakuto]

Oh you’re welcome and well done!

 

[dennis63]

Oh you’re welcome and well done!

Thank you, Sir.

The black belt certificates are old. (I have 2 -- from 1986 and 1996 -- shodan and nidan).

I'm 61, and while I plan to live to 90 or so, I'm sure I won't be around forever. I just had the second one framed to match the first one, and wanted to attach good, accurate translations to the backs of each so my family members would know what they were and exactly what they said.

The only thing I wasn't sure about was the certificate number.

Thank you again.

 

[Felix Galt]

It says 'Number 830'.

In modern Japanese they number some things using the arabic order just with Japanese characters. You see this for page numbers in modern books for example.

 

[dennis63]

Thank you.